Une énigme montréalaise

Le pont Papineau-Leblanc, qui fait partie de l'autoroute 19,  relie Montréal à Laval.

Ça fait plus de cinq ans que je suis tombé sur cette énigme que Steve Faguy a mise en ligne sur son blogue. Je viens de la retrouver et j'ai envie de vous la soumettre.

Ce qui suit est une traduction de l'énigme, parue le 21 janvier 2008.

La plupart des Montréalais de longue date identifieraient probablement la relation qu'entretient chaque endroit identifié dans la colonne A avec son voisin de la colonne B — la même relation dans chaque cas.

Mais ils auraient tort. Pourquoi?

A	B
Sainte-Dorothée	Boucherville
Berri-UQAM	Longueuil–Université-de-Sherbrooke
L'aéroport Pierre-E-Trudeau	L'aéroport de Saint-Hubert
Le pont Papineau-Leblanc	Le pont-tunnel Louis H. Lafontaine
L'hôpital du Sacré-Coeur	L'hôpital Maisonneuve-Rosemont
Le Centre sportif Claude-Robillard	Le stade olympique
L'intersection St-Laurent et Crémazie	L'intersection Sherbrooke et Pie-IX

Donnez-vous une chance d'y réfléchir un instant avant de cliquer ici pour aller voir la publication originale, et la réponse.